-
1 grille
f1) решётка (ворот, ограды и т. п.)••être sous les grilles — сидеть за решёткой ( в тюрьме)mettre sous les grilles — посадить за решётку2) колосниковая решётка, колосник ( в топке котла)grille de loto — бланк для участия в лотерее4) сетка, график, таблица ( изображение)grille d'horaire — сетка часов, расписание ( в виде сетки)5) грохот, сито7) растр8) затвор ( полевого транзистора)9) диафрагма10) тех. гребёнка11) перен. подход ( в теоретическом вопросе) -
2 lot
mgagner [tirer, décrocher] le gros lot — взять главный выигрыш••il a gagné le gros lot — ему здорово повезлоc'est ton lot — это твой удел3) доля, частьun lot de... — некоторая часть чего-либо4) участокdiviser la terre en lots — делить землю на участки5) партия (напр., товара)lot de données вчт. — пакет, группа данныхtratement par lots вчт. — пакетная, групповая обработка7) спорт группа ( гонщиков)8) -
3 numéro
m1) в разн. знач. номерnuméro d'ordre — порядковый номерtirer un bon numéro — вытянуть счастливый номер ( в лотерее)acheter le journal au numéro — покупать газету отдельными номерамиnuméro zéro — пробный номер журналаformer [composer, faire] le numéro — набрать номер телефона••la suite au prochain numéro разг. — остальное будет потомfaire son numéro разг. — быть в своём репертуареil a tiré le bon numéro — ему повезло; он вытащил выигрышный номерfiler le bon numéro арго — дать нужные сведения, подсказатьl'ennemi public numéro un — главный враг обществаévénement numéro un разг. — событие номер один, главнейшее событиеnuméro trois — третье лицо ( в иерархии)••un drôle de numéro разг. — странный типvendre au numéro разг. — оценивать картину по её размеру -
4 quine
mполный ряд ( в лото); пять номеров, обусловливающих выигрыш в лотерее••c'est un quine à la loterie — это ещё вилами на (по) воде писано, это бабушка надвое сказалаj'ai quine de... — мне надоело... -
5 sortant
-
6 sortir
I 1. непр.; vi (ê)1) выходить; выезжать; отправлятьсяsortir à pied — отправиться пешкомlaisser sortir — выпустить, дать выйти••en sortir разг. — 1) выпутаться 2) выйти из тюрьмы2) выезжать, бывать на людяхfaire sortir qn — бывать с кем-либо (в театре, ресторане и т. п.); выводить кого-либо в свет3) (de) выходить из...; выбегать, выползать, выскакивать, выбираться, выкарабкиваться из...; вытекать из...; вылетать из (об искрах и т. п.), исходить от ( о запахах)sortir du lit — встать с постелиsortir des rails — сойти с рельсовsortir de maladie — оправиться от болезниsortir de soi(-même) — перемениться; проявить интерес к...; перестать заниматься только собойsortir de mesure — сбиться с тактаsortir du sujet — отклониться от предмета, от темыne pas sortir de là — настаивать на своём, не уступать, уперетьсяsortir de la vie — уйти из жизни, умеретьsortir d'embarras — выпутаться, выйти из затрудненияil sort d'ici — он только что вышел, он только что был здесьd'où sort-il? — откуда он взялся такой? ( о невежественном или грубом человеке)cela m'est sorti de la tête — это вылетело у меня из головы, я забыл об этомles yeux lui sortent de la tête — у него глаза на лоб полезли5) (de) происходить, быть родом из...6) выпадать (в игре и т. д.)7) (de + infin) разг. только что••8) выходить, получаться9) выйти из..., окончить что-либоofficiers sortis du rang — офицеры, вышедшие из солдат10) производиться, выпускаться; публиковаться2. непр.; vt (a)1) (de) вынимать, извлекать, вытаскиватьsortir de ses poches — вынуть, извлечь из карманов2) выводить; выходить с...sortir sa femme — выйти с женой (в театр и т. п.)sortir des enfants — повести детей на прогулку; выйти погулять с детьмиsortir un chien — вывести собаку гулять3) вывозитьsortir des bêtises — говорить глупости6) разг. показыватьsortir la tête — высунуть головуsortir qn d'affaire — помочь кому-либо9) разг. устранить ( конкурента)10) разг. вытаскивать (карту, номер в лотерее)•II vt юр.иметь, получитьIII m уст.au sortir de l'hiver — в конце зимы, на исходе зимы -
7 tranche
f1) ломоть, кусокtranche ronde — кружок (напр., колбасы)tranche napolitaine — брикет мороженогоtranche de tête — верхний отрезtranche de queue — нижний отрезtranche de gouttière — боковой отрезdoré sur tranche — 1) с золотым обрезом 2) перен. уст. богатый4) пластинка; доска5) мат. группа цифр, класс7) пласт земли ( при вспашке)tranche de vie театр — "кусок жизни", сцена, выхваченная из жизни••9) середина бедра говядины или телятиныtranche grasse — передняя часть бедра11) группа лиц13) раздел в радио- или телепрограмме14) эл. энергоблокavoir la tranche — иметь голову на плечахen tranche — во главе, впереди -
8 выиграть
выиграть в карты — gagner aux cartes ( или au jeu)выиграть в чьих-либо глазах, в чьем-либо мнении — gagner aux yeux, dans l'esprit de qn -
9 выигрывать
прям., перен.выигрывать дело юр. — gagner un procèsвыигрывать в карты — gagner aux cartes ( или au jeu)выигрывать в чьих-либо глазах, в чьем-либо мнении — gagner aux yeux, dans l'esprit de qn -
10 выигрыш
м.gain m; lot m (в займе, лотерее) -
11 à tous les coups on gagne!
каждый раз выигрыш! (возглас на ярмарочной лотерее с целью завлечь участников)Dictionnaire français-russe des idiomes > à tous les coups on gagne!
-
12 avoir un bon numéro
(avoir [или tirer, avoir tiré] un bon numéro [тж. tomber sur un bon numéro])J'ai tiré un bon numéro à la loterie de la destinée, je n'ai donc à me plaindre. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Я вытянул счастливый билет в жизненной лотерее, стало быть, мне не на что жаловаться.
2)... ma fille est majeure et maîtresse de son bien; elle agira donc selon son idée. Entrez, faites vous connaître; je souhaite que vous ayez le bon numéro! (G. Sand, La Mare au diable.) —... моя дочь совершеннолетняя и сама распоряжается своим состоянием; она поступит так, как найдет нужным. Входите, познакомьтесь с ней; желаю вам удачи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bon numéro
-
13 gagner un nigaud
арго -
14 tirer une blanque
-
15 lot
m1) доля, часть3) доля в имуществе, полученная в результате раздела -
16 grille de loto
сущ. -
17 lot
1.стр. (напр. материалов) партия2. сущ.1) общ. группа, комплект, пакет, серия, часть, приз, доля, набор, участок, выигрыш (в лотерее), партия (напр., товара)2) перен. судьба, удел, участь, жребий3) спорт. группа (гонщиков)5) стр. земельный участок, участок (работ)6) бирж. лот (минимальное число акций, которое принимается для котирования на бирже)8) бизн. комплекс работ9) арго. (joli petit) красотка10) ПВО. комплект (к-т) -
18 numéros sortants
сущ. -
19 piocher
гл.1) общ. выуживать из, отыскивать (Ils devront piocher des informations sur Internet et en analyser la pertinence.), тянуть (брать не глядя, например, бумажку с номером в лотерее или в игре), черпать из, искать (что-л.; в куче, в ворохе), зубрить, ковырять, мотыжить, брать кость домино из прикупа, рыться, рыть (киркой, мотыгой)2) разг. вкалывать, пахать (трудиться без устали), корпеть над (чем-л.) зубрить, усиленно заниматься, вызубривать, долбить, задалбливать, зазубривать, усердно работать3) стр. кирковать, разрыхлять, кайлить -
20 quine
сущ.общ. пять номеров, обусловливающих выигрыш в лотерее, полный ряд (в лото)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лотерея — У этого термина существуют и другие значения, см. Лотерея (значения). Манэки нэко в Токио, Япония предлагает купить лотерейные билеты. Лотерея это орган … Википедия
Диверсификационная лотерея — Программа «Diversity Immigrant Visa» (Диверсификационная лотерея) программа розыгрыша виз, дающих право на получение статуса постоянного жителя (резидента) США. Созданная по предписанию Конгресса США Программа «Diversity Immigrant Visa»… … Википедия
Грин-карта — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёная карта. Грин карта. Вид с обеих сторон Грин карта (также Зелёная карта, гринкард, англ. green card, официальное название United States Permanent Resident Card) удостоверение… … Википедия
Гринкарта — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёная карта. Гринкарта. Вид с обеих сторон Гринкарта (также Зелёная карта, англ. green card, официальное название United States Permanent Resident Card) удостоверение личности или так … Википедия
тираж — 1. ТИРАЖ, а; м. [франц. tirage] Розыгрыш выигрышей в займе, лотерее. Очередной, последний т. Т. выигрышей. Т. погашения. Т. государственного займа, спортлото. Таблица тиража. ◊ Выйти в тираж. 1. В результате розыгрыша оказаться в числе выигравших … Энциклопедический словарь
Национальная баскетбольная ассоциация — Запрос «NBA» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Национальная баскетбольная ассоциация Вид спорта Баскетбол Основание 6 июня 1946, Нью Йорк Страна … Википедия
Grand Theft Auto: Chinatown Wars — У этого термина существуют и другие значения, см. Grand Theft Auto (значения). Grand Theft Auto: Chinatown Wars … Википедия
Русское лото — Тип Закрытое акционерное общество[1] Год основания 1994 Расположение Москва О … Википедия
ТИРАЖ — (фр. tirage, от tirer вытягивать, тянуть). 1) розыгрыш лотереи. 2) вынутие процентных бумаг для погашения их, т. е. оплаты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТИРАЖ розыгрыш лотереи для номеров тех… … Словарь иностранных слов русского языка
Честняков, Ефим Васильевич — Ефим Васильевич Честняков около 1900 года … Википедия
Список выпусков сериала «Наша Russia» — Основная статья: Наша Russia Содержание 1 1 сезон (2006) 2 2 сезон (2007) 3 3 сезон (2007) 4 (2007, 2009) … Википедия